>> DO IT NOW
Do It Now !
便利じゃない、意味のあるタスク。持てるのは3つまで。36時間で消える。やらなければ、ツケに落ちる。
Not convenient. Meaningful. Hold three tasks. Each expires in 36 hours. Miss one, and it falls to debt.
3
3つまで
抱えられるのは同時に3つだけ。4つ目は置けません。多く抱えることを、はじめから許しません。
Three, no more
You can hold three tasks at once. There is no fourth. It won't let you pile things up.
36h
36時間で消える
それぞれのタスクは36時間で期限切れに。やれば完了。やらなければ静かに消えます。
Gone in 36 hours
Every task expires 36 hours after you add it. Finish it, and it's done. Ignore it, and it quietly disappears.
✕
ツケは、件数だけ
落としたタスクの中身は表示しません。残るのは「何件ツケがあるか」という事実だけ。取り戻すには、相応の代償が要ります。
Debt is a count
What you dropped is never shown. All that remains is how many debts you carry. Getting one back has a price.
—
演出しない
派手なアニメも、達成バッジの連打も、褒め言葉もありません。事実を置くだけ。責任は、あなたに返します。
No theatrics
No flashy animations. No streak badges. No praise. It states the fact, and returns the responsibility to you.